【英译】乔妮娜•齐贝林今年五岁（22）
•断章英译
•练习作（有想弄成英译版弄到AO3上……正在排队等它发入驻邀请过来😂）
•有问题请一定积极提出来ヘ(_ _ヘ)翻译相关这是第一次，刚开始自学没多久，毫无熟练度，出错估计跑不了了ヘ(_ _ヘ)
•慢慢会把断章补完（我一章怎么会这么长的！！！😭）
【22】“我祝福你们有机会下地狱。”
“I bless you with a chance to be one in HELL.”
乔妮娜回到家的时间是夜晚的九点半。布加拉提和阿帕基一左一右将她夹在中间，三人走在那不勒斯的街道上，一路将沉默拖曳过去。
布加拉提低头看了一眼乔妮娜，抿嘴思索了片刻后，开口打破了沉默：“……乔妮娜，手还疼吗？”
It's 9:30 p.m. when Jonina comes to home.Bucciarati and Abbacchio let her stay between them.Threesome walk on the road of Naples，hauling the silence through the way.
Bucciarati lowers his head and glances at Jonina.He breaks the silence：“……Jonina，is the hand still hurt？”
乔妮娜用右手支着左手，防止药膏蹭到自己的蓝裙子上。她没有抬头，只是摇了摇脑袋，说了一句“不疼”，此后就再也没有接他话的意思了。
Jonina hangs her left hand with her right one to keep salve away from the blue dress.Without raising her head，she shakes it for a while and just says “I'm fine”.Then she seems to be wantless about starting a new topic.
阿帕基收到布加拉提示意他开口的眼神，又看了看不到他腰部的小姑娘金色的发顶，在喉咙里啧了一声：“喂，小鬼。”
Abbacchio gets the look which means to make him have a word from Bucciarati，then，he looks at the petit girl's golden hair，tsking in his throat：“Hey，kid.”
乔妮娜抬头看向他：“怎么了，阿帕基？”她那双湖蓝色的眸子里像结上了一层厚厚的冰，或者其下还有暗流——深邃虚无得不像个小孩该有的眼睛。布加拉提在一旁看见了她的眼睛和她平静到吓人的表情，心里咯噔了一下。这不对劲，这样子下去的话这孩子迟早有一天会崩溃的。布加拉提在心里想着，却不能在乔妮娜面前说出口。
Jonina looks at him with her head up：“What's up，Abbacchio？”Her lake blue eyes seem to be iced deeply with dark currents below.Too deep to be child's eyes.Bucciarati gets a shock when he see her eyes and her dreadful calmness.That's not comman，she will eventually destroy herself if she keeps walking toward this way.Bucciarati thinks about it，however he can not put it out as Jonina is here.
阿帕基看着乔妮娜的同时分神去瞅了一眼布加拉提，没花多大功夫就知道总容易心软的队长又在发挥他担忧小孩未来的特长、把自己的心情直接啪地摔烂。他可不许布加拉提总来这一套，这迟早会成拖累，更何况现在面前这个小丫头最多只是跟乔鲁诺有点不那么正式的亲缘关系。阿帕基拒不承认自己心里那点儿颤动。上次不承认，这次也一样。
When Abbacchio has a sight of Jonina，he also glances at Bucciarati.He easily knows that his softhearted leader is performing the speciality of caring little kids，at the same time this man would always crash a good mood.Well，he do not permit such things happens again and again.One day，it may transform into a bitter accident.This gal can not be more but a untruthful relation of Giorno.Abbacchio refuses to admit his vibrate inside.Not as last time.
（←To Be Continue）
评论(6)